Cipriana: Teammates on the field, lovers in the locker room